КАКО изгледа када у једном луткарском позоришту одлуче да на сцену поставе омиљену дечју бајку „Црвенкапа“ (намењену публици изнад девет година), „на мало озбиљнији и модернији начин“ и испричају причу о девојчици и савременим вуковима, а све са жељом „да исповоцирају страхове и опомену на опасност“ – уверила се недавно нишка публика, али и саблажњени писац комада Игор Бојовић.

– Редитељка је избацила већи део мог драмског текста, рађеног по мотивима познате бајке (око 70 одсто) и дописала свој, што је недопустиво по Закону о ауторским правима – објашњава Бојовић. – У потпуности је измењен значењски ниво комада и доведен до непрепознатљивости! Црвенкапа у представи проба дрогу, одлази са педофилом иза зида и после неколико минута се враћа као да ништа није било, „врбује“ је црква и увлачи у неке ритуале…

Аутор истиче да је то можда требало да буде друштвена критика, али да је није тако разумео. Напротив.

У ОГЛАСИМА
НА страницама листа „Данас“ и „Наших новина“, међу огласима, ових дана је објављен неуобичајен текст у коме се наводи: – Позориште лутака Ниш упућује јавно извињење аутору Игору Бојовићу што је у току припрема представе „Црвенкапа“, која је требало да буде припремљена по његовом тексту, у режији Биљане Вујовић Бајке дошло до измене текста у великом обиму, а без сагласности аутора, чиме смо повредили његова ауторска права и професионални углед.

– Нити сам ја то написао, нити је текст дописан уз моју сагласност. И са законске и са етичке тачке, недопустиво је. Позориште лутака из Ниша објавило је јавно извињење, што верујем да је значајно јер је на неки начин преседан: сматрам га извињењем и бранши којој припадам и професији којом се бавим.

Али, прича о Црвенкапи овде се не завршава:

– Представа није скинута са репертоара. Они су се обавезали да ће повући све плакате и програме с мојим именом и написати да је рађена по мотивима мог текста. Због глумаца који су уложили велики труд и рад нисам хтео да идем даље и судским путем забрањујем извођење представе. О чему се ту ради, довољно је погледати спорни плакат: на њему је црно-бела, злокобна слика вука с малом црвеном капом, што је по мом мишљењу директна асоцијација на „црвене беретке“ и ЈСО. Плакат није примерен представи за децу, у којој су „учитана“ многа зла овог света која се не односе на најмлађе. Ваљда је требало да буду критика таквих друштвених појава али, нажалост, у представи делују афирмативно! Примера ради, када Црвенкапа проба дрогу и узвикне: „Ја сам птица, ја летим“ – изазива смех и радост међу децом у сали.

ЕКИПА
ДИРЕКТОРКА Позоришта лутака у Нишу, Ивана Савић, радила је сценографију и костимографију за ову представу. Црвенкапу изводи пет девојчица одабраних на аудицији (Искра Милованкић, Дуња Петковић, Милица Митић, Ена Лилић и Даница Вељковић), а остале улоге играју Младен Милојковић, Александра Павловић, Тома Бибић, Јелена Ђорђевић и Татјана Миленковић. Кореограф је Небојша Громилић, а неке тешке теме препеване су кроз сонгове за које је музику радио Оливер Катић.

Бојовић открива и да се са овом „уметничком провокацијом“ први пут сусрео на премијери. Текст је добио само дан раније и био немало шокиран када је на листи ликова видео оне којих у његовој верзији нема: Наркоманка 1, Наркоманка 2, Педофил и слично.

Одгледао сам представу и одмах целу ствар предао адвокату. Када сам током извођења, преко целе сцене видео пројекцију вука са плаката, ухватио ме је велики страх. Могу мислити како је било најмлађима.

Иначе, по Закону о ауторским правима редитељ без писмене сагласности писца може да скрати текст, али не сме да допише ни једну једину реченицу. Више нисам толико битан ја лично, колико је важно што је позориште упутило јавно извињење, па би овај немили догађај требало да буде значајан корак у борби за заштиту ауторских права у нашој земљи и поштовању професије.

А то што су они оставили представу са таквом конотацијом на репертоару, није више питање мојих ауторских права, али јесте друштвене заједнице која то дозвољава.
Позориште за децу је изузетно важно – оно директно утиче на формирање свести будућих грађана ове земље…

СРАМАН НАЧИНУДРУЖЕЊЕ драмских писаца Србије најоштрије је протестовало због злоупотребе ауторских права писца Игора Бојовића, приликом постављања на сцену његове „Црвенкапе“ у нишком Луткарском позоришту.

Председник УДПС Миладин Шеварлић навео је да је редитељка представе Биљана Вујовић изменила више од половине ауторовог текста по свом нахођењу, чиме је угрозила права аутора.

– Тиме је не само угрозила принципе законом заштићеног ауторског права, већ је овом инкриминисаном радњом на сраман начин изменила смисао и значење текста, уводећи у ову дечју представу тему педофилије и наркоманије – оценио је Шеварлић.

Удружење истиче да је ова измена можда у складу са политиком, духом и моралом новог светског поретка који, према њиховој оцени, под циничном исприком заштите слободе и људских права подржава јавно манифестовање свих људских изопачености, али да није у складу са друштвеним и моралним вредностима, које подржавају, и ауторским правом сваког ствараоца.